1
00:00:01,850 --> 00:00:03,290
- أوه نعم.
هذا عظيم.

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,380
- أنها تطابق سترتي؟

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,510
- أنها تطابق ذلك تماما.

4
00:00:05,550 --> 00:00:06,680
- للريال يا رجل؟

5
00:00:06,720 --> 00:00:08,680
- ماذا،
هل تعتقد أنني سأكذب عليك؟

6
00:00:08,730 --> 00:00:11,170
أنا لا أكسب المال
عن طريق الكذب على عملائي.

7
00:00:11,210 --> 00:00:13,390
هنا. إذا كنت لا تصدقني،
سأريكم.

8
00:00:15,380 --> 00:00:17,340
انظر بنفسك.

9
00:00:17,390 --> 00:00:19,390
- من الصعب أن أقول.
نصفهم فقط هناك.

10
00:00:19,430 --> 00:00:20,520
- بالتأكيد.
بالتأكيد.

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,170
هناك عمل
قيد التقدم هنا.

12
00:00:22,220 --> 00:00:23,830
أريد فقط التأكد
أنت سعيد.

13
00:00:23,870 --> 00:00:25,660
هل أنت سعيد؟
- نعم.

14
00:00:25,700 --> 00:00:27,660
- كيف هو صالح؟
انها جيدة؟

15
00:00:27,700 --> 00:00:28,660
- تناسب جيد حقيقي.
- ممتاز.

16
00:00:28,700 --> 00:00:30,090
في الوقت المناسب.
راؤول.

17
00:00:30,140 --> 00:00:31,400
كيف الحال اليوم؟
- أوه، كما تعلمون.

18
00:00:31,440 --> 00:00:32,790
نفس القديم، نفس القديم.

19
00:00:36,190 --> 00:00:37,840
يا.

20
00:00:37,880 --> 00:00:39,490
ألست أنت أبي آيز؟

21
00:00:39,540 --> 00:00:41,500
لقد أحببت آخر قطرة لك يا رجل.

22
00:00:41,540 --> 00:00:44,370
♪ أواصل الخروج
في الأعلى، في الأعلى، في الأعلى ♪

23
00:00:44,410 --> 00:00:45,670
- شكرا يا رجل.

24
00:00:45,720 --> 00:00:47,590
- ♪ أعلى، أعلى، أعلى
[ضحكة مكتومة]

25
00:00:47,630 --> 00:00:49,460
- سأقترح
أن تعطي الشواية الخاصة بك

26
00:00:49,510 --> 00:00:51,560
لراؤول هنا،
فقط ليوم السبت.

27
00:00:51,590 --> 00:00:54,330
هذه الماسات الزرقاء،
واحد من نوع ما.

28
00:00:54,380 --> 00:00:56,430
سوف يكون كل شيء جاهزا
لك بحلول يوم الاثنين.

29
00:00:56,470 --> 00:00:59,560
وأنا سأقترح
أنت لا تغني بعد الآن.

30
00:00:59,600 --> 00:01:01,340
- حسنًا يا رجل.
[ضحكة مكتومة]

31
00:01:04,350 --> 00:01:05,870
سوف أراك يوم الاثنين، جاريد.

32
00:01:05,910 --> 00:01:08,740
يا. انها جيدة
لمقابلتك يا رجل.

33
00:01:08,790 --> 00:01:10,790
- يا. السلام يا رجل.

34
00:01:10,830 --> 00:01:14,830
- ♪ أواصل الخروج
على القمة. أعلى، أعلى ♪

35
00:01:14,880 --> 00:01:16,800
♪ أعلى، أعلى، أعلى

36
00:01:19,800 --> 00:01:21,670
- الحقيبة، الآن!

37
00:01:21,710 --> 00:01:23,150
- لا! مهلا مهلا!
- أعطها لي!

38
00:01:23,190 --> 00:01:24,800
أعطها!
دعها تذهب!

39
00:01:24,840 --> 00:01:26,580
- نسخة احتياطية!
[طلقات نارية]

40
00:01:26,630 --> 00:01:28,150
- أعطني--
[طلقات نارية]

41
00:01:28,200 --> 00:01:29,810
[كلاهما تأوه]

42
00:01:29,850 --> 00:01:32,850
[صراخ]

43
00:01:34,250 --> 00:01:36,170
- مهلا، تجميد!
أعود هنا!

44
00:01:36,200 --> 00:01:38,250
مهلا مهلا!

45
00:01:38,290 --> 00:01:41,250
[موسيقى متوترة]

46
00:01:41,300 --> 00:01:44,130
♪

47
00:01:46,300 --> 00:01:48,610
- أمي، كانت طاولتها ساخنة.

48
00:01:48,650 --> 00:01:50,780
طريقة أفضل
من طبيبنا في ميامي.

49
00:01:50,830 --> 00:01:52,610
وأنا أحب الوشم لها.

50
00:01:52,660 --> 00:01:54,440
- أنت لا ترى
الكثير من OB-GYNs

51
00:01:54,480 --> 00:01:55,740
مع وشم الرقبة، أليس كذلك؟

52
00:01:55,790 --> 00:01:57,880
- كيف يتم ذلك
لقد زرت OB-GYN هنا

53
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
وأنت لم تفعل بعد؟

54
00:01:59,400 --> 00:02:02,450
- شخص ما يحتاج إلى عبوة
على حبوبهم.

55
00:02:02,490 --> 00:02:03,880
- كما تعلم،
لم تكن على موعد

56
00:02:03,930 --> 00:02:07,240
مع أي شيء آخر غير العمل
منذ أن انتقلنا هنا.

57
00:02:07,280 --> 00:02:09,410
ماذا تنتظر؟
- أخرج.

58
00:02:09,450 --> 00:02:12,280
- كما تعلمون، هناك وشم
تسوق على بعد مبنيين.

59
00:02:12,330 --> 00:02:13,550
يمكننا الذهاب للتحقق من ذلك.

60
00:02:13,590 --> 00:02:14,680
- أنت لا تحصل على وشم،

61
00:02:14,720 --> 00:02:15,900
ليس بينما لدي رأي
عنه.

62
00:02:15,940 --> 00:02:17,510
- حسنا،
ماذا لو حصلنا على واحدة؟

63
00:02:17,550 --> 00:02:20,210
- لا، شكرا لك.
- ولم لا؟

64
00:02:20,250 --> 00:02:22,470
هل يمكن أن تبدأ
هذا الفصل الجديد في حياتك.

65
00:02:22,510 --> 00:02:24,820
ويمكن أن يفتح لك
قليلا، كما تعلمون.

66
00:02:24,860 --> 00:02:27,300
- لا أحتاج أن أكون
فتحت، شكرا جزيلا لك.

67
00:02:27,340 --> 00:02:28,820
- أمي، هيا.

68
00:02:28,870 --> 00:02:30,480
أنت عالق.

69
00:02:30,520 --> 00:02:32,570
وشعرك،
وملابسك،

70
00:02:32,610 --> 00:02:34,660
وأحمر الشفاه الخاص بك حتى--

71
00:02:34,700 --> 00:02:36,400
لم يتغير
في خمس سنوات.

72
00:02:36,440 --> 00:02:37,830
- من هي أمي هنا؟

73
00:02:37,870 --> 00:02:40,610
- أنا أحاول فقط
أن تعيش بالقدوة يا أمي.

74
00:02:40,660 --> 00:02:41,840
- نعم، وأنت كذلك
مثال رائع،

75
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
ولكن لا يزال لا
على الوشم.

76
00:02:43,360 --> 00:02:44,670
[رنين الهاتف]

77
00:02:44,710 --> 00:02:46,670
لقد كانت هناك سرقة الماس.

78
00:02:46,710 --> 00:02:48,670
- إنها في جميع أنحاء الأخبار.
- سرقة 1.2 مليون دولار

79
00:02:48,710 --> 00:02:50,320
حدث ذلك
في وضح النهار

80
00:02:50,370 --> 00:02:52,240
في منطقة الماسة
هذا الصباح.

81
00:02:52,280 --> 00:02:54,590
وكان كلا الحراس المسلحين
وأعلن وفاته في مكان الحادث،

82
00:02:54,630 --> 00:02:56,280
كما كان أحد المهاجمين.

83
00:02:56,330 --> 00:02:59,380
[الثرثرة غير واضحة]

84
00:03:01,940 --> 00:03:04,640
- اسمه هو
خواكين أفيلا، 23.

85
00:03:04,680 --> 00:03:07,250
لقد جاء إلى هنا منذ أسبوعين
بتأشيرة سياحية من تشيلي.

86
00:03:07,300 --> 00:03:08,340
- هل تعرفته؟

87
00:03:08,380 --> 00:03:09,420
هل هو جزء
من التحقيق الخاص بك؟

88
00:03:09,470 --> 00:03:10,860
- لا يبدو مألوفا.

89
00:03:10,910 --> 00:03:13,260
هذه هي الطريقة التي هؤلاء أمريكا الجنوبية
تعمل مجموعات السرقة.

90
00:03:13,300 --> 00:03:14,910
كل بضعة أيام،
نرى وجوها جديدة

91
00:03:14,950 --> 00:03:17,210
في حلقات الجريمة هذه،
طازجة من تشيلي.

92
00:03:17,260 --> 00:03:20,260
- لذلك يطير اللصوص هنا ويضربون
منازل أو متاجر ذات قيمة عالية.

93
00:03:20,310 --> 00:03:23,530
- سرقة النقود، ساعات الرولكس،
لوبوتان، بيركينز.

94
00:03:23,570 --> 00:03:25,700
- كل ما في وسعهم
التحرك بسرعة وسهولة.

95
00:03:25,750 --> 00:03:27,880
- يتم تسييج البضائع.
يتم تحويل الأموال إلى المنزل.

96
00:03:27,920 --> 00:03:30,580
ثم يعودون إلى المنزل
بقميص "I Heart NY".

97
00:03:30,620 --> 00:03:32,620
- سياح الجريمة.

98
00:03:32,670 --> 00:03:34,540
- من يركض
هذه العمليات؟

99
00:03:34,580 --> 00:03:36,280
- في نهاية المطاف،
الكولومبيين.

100
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
- أنت تقول
هذه هي وظائف الكارتل؟

101
00:03:37,850 --> 00:03:40,240
- لقد تم ضرب
المحلات الفاخرة مؤخرا.

102
00:03:40,280 --> 00:03:41,330
لقد ضربوا للتو لويس فويتون

103
00:03:41,370 --> 00:03:42,720
في الشارع الأخضر
يوم الثلاثاء الماضي فقط.

104
00:03:42,770 --> 00:03:44,770
لكنهم عادة
تنظيما أفضل من هذا.

105
00:03:44,810 --> 00:03:47,030
- وهذا عمل الذروة
إذا رأيت واحدة من قبل--

106
00:03:47,070 --> 00:03:48,510
ساعة الغداء،
شارع مزدحم،

107
00:03:48,550 --> 00:03:49,990
ولا حتى
مركبة الهروب جاهزة.

108
00:03:50,030 --> 00:03:52,420
- لقد نجح الهارب لدينا
إلى محطة في Rock Center.

109
00:03:52,470 --> 00:03:54,600
استقل القطار M
ونزل في مرتفعات جاكسون.

110
00:03:54,650 --> 00:03:55,700
- لقد أصيب بالرصاص وهو ينزف.

111
00:03:55,730 --> 00:03:56,990
سيحتاج
العناية الطبية.

112
00:03:57,040 --> 00:03:58,390
- لقد أعطيت تنبيه
الى المستشفيات

113
00:03:58,430 --> 00:03:59,950
والعيادات
في المنطقة.

114
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
أنا أيضا مسكت هذا
على الكاميرات المجاورة.

115
00:04:04,740 --> 00:04:07,050
- حسنًا، هذا الرجل الذي أعرفه.

116
00:04:08,620 --> 00:04:09,840
- تشاتو فلوريس.

117
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
5' 7"، 120 رطلاً، ذرات.

118
00:04:12,360 --> 00:04:13,580
- هذا هو الرجل لدينا.

119
00:04:13,620 --> 00:04:15,710
- جاء هذا الرجل إلى ميامي
عبر سانتياغو

120
00:04:15,750 --> 00:04:16,970
منذ ما يزيد قليلا عن ثلاث سنوات.

121
00:04:17,020 --> 00:04:19,410
نعتقد أنه جاء إلى نيويورك
العام الماضي.

122
00:04:19,450 --> 00:04:21,710
الآن، هذا هو الرجل الوحيد
الذي قبضنا عليه كان مسلحا.

123
00:04:21,760 --> 00:04:22,890
- انتظر لحظة.
كان لديك له؟

124
00:04:22,940 --> 00:04:25,070
- ولم يكن له سوابق.
قدم الكفالة بسرعة.

125
00:04:25,110 --> 00:04:27,420
كلهم يفعلون،
ولكن هذا الرجل كان مسلحا

126
00:04:27,460 --> 00:04:28,720
هو ما كان مختلفا
عنه.

127
00:04:28,770 --> 00:04:31,030
فرقة العمل لدينا
عادة ما يرى تحطيمًا وانتزاعًا،

128
00:04:31,070 --> 00:04:32,640
وليس السطو المسلح.

129
00:04:32,680 --> 00:04:34,070
- تشاتو حصل على شيء
لإثبات.

130
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
- مم هم.
السؤال هو لمن؟

131
00:04:36,080 --> 00:04:38,520
- يبدو
التشيلي سنوب دوج.

132
00:04:38,560 --> 00:04:40,780
- منزل تشاتو هو
(كوليج بوينت في كوينز).

133
00:04:40,820 --> 00:04:42,870
- وهذا ليس بعيدا جدا
من جاكسون هايتس.

134
00:04:42,910 --> 00:04:44,650
كريستين وراي,
اتبع درب الدم.

135
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
سنذهب للتحدث مع هذا الرجل
في المتجر،

136
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
اكتشف ما يعرفه.

137
00:04:47,480 --> 00:04:48,610
هانا، هل خط البقشيش جاهز بعد؟

138
00:04:48,660 --> 00:04:49,840
- مفتوح للعمل.

139
00:04:54,360 --> 00:04:55,930
- هذه هي السجلات الخاصة بك؟

140
00:04:55,970 --> 00:04:57,760
- أحتفظ بكل شيء هنا.

141
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
- يجب أن تكون مزدحمة هناك.

142
00:04:59,540 --> 00:05:01,540
- بحسب
إلى إقراراتك الضريبية،

143
00:05:01,580 --> 00:05:03,800
لقد جلبت 164 ألفًا العام الماضي.

144
00:05:03,850 --> 00:05:06,770
- يكفي البقاء
في الشريحة الضريبية 24%،

145
00:05:06,810 --> 00:05:09,600
ولكن تمتد لتحمله
المنزل الذي تملكه خارج المدينة،

146
00:05:09,630 --> 00:05:12,890
الشقة التي تستأجرها في المدينة،
وتلك الساعة.

147
00:05:12,940 --> 00:05:14,550
- إنها للبيع
إذا كنت مهتما.

148
00:05:14,600 --> 00:05:15,640
سأعطيك صفقة جيدة.

149
00:05:15,680 --> 00:05:17,990
- هل تحتاج إلى النقود؟
- من لا؟

150
00:05:18,030 --> 00:05:19,640
- إلى أي مدى يعود هذا؟

151
00:05:19,690 --> 00:05:22,480
- اسبوعين ربما.
لم أضطر أبدا إلى استخدامه.

152
00:05:22,520 --> 00:05:24,480
لا شيء من هذا القبيل
لقد حدث من أي وقت مضى.

153
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
- لقد رفعت مؤخرا
بوليصة التأمين الخاصة بك.

154
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
- مع كل السرقات
في المنطقة،

155
00:05:28,040 --> 00:05:29,300
أردت أن أكون محميًا.

156
00:05:29,350 --> 00:05:31,400
- هل الماس
التي سرقت مغطاة؟

157
00:05:31,440 --> 00:05:33,090
- قطعاً.

158
00:05:33,140 --> 00:05:35,880
انظروا، لقد جاءوا مباشرة من
منجم كولينان في جنوب أفريقيا.

159
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
أنا أعرف ما الذي تحصل عليه.

160
00:05:37,450 --> 00:05:38,890
لم يكن لدي ما أفعله
مع هذا الوضع برمته.

161
00:05:38,920 --> 00:05:41,580
- على الرغم من أن أموال التأمين
سيكون في متناول اليدين.

162
00:05:41,620 --> 00:05:43,840
- أفضل أن أحصل على الحجارة،
لنكون صادقين.

163
00:05:43,890 --> 00:05:45,460
- أنا أيضاً.

164
00:05:45,500 --> 00:05:47,020
- كان علي أن أذهب
من خلال جميع أنواع الأطواق

165
00:05:47,060 --> 00:05:48,670
للحصول على يدي عليهم.

166
00:05:48,720 --> 00:05:51,420
- من هو الذي؟

167
00:05:51,460 --> 00:05:54,420
- هذه إيلينا.
- ايلينا ماذا؟

168
00:05:54,460 --> 00:05:57,460
- لا أعرف.
أنظر، أنا منفصل.

169
00:05:57,510 --> 00:05:59,730
- كيف تعرف
إيلينا لا أعرف؟

170
00:06:05,040 --> 00:06:06,690
- النهاية الخلفية.

171
00:06:06,740 --> 00:06:07,960
- وهي متجرد هناك؟

172
00:06:08,000 --> 00:06:09,610
- كما قلت،
أنا منفصل.

173
00:06:09,650 --> 00:06:10,870
- هي من هنا؟

174
00:06:10,910 --> 00:06:12,480
- لقد عرفتها فقط
بضعة أسابيع.

175
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
انظروا، الإسبانية هي
لغتها الأولى.

176
00:06:14,050 --> 00:06:15,880
- سنحتاج
هذه اللقطات.

177
00:06:15,920 --> 00:06:18,440
- بالتأكيد.
بالتأكيد، أي شيء.

178
00:06:18,490 --> 00:06:19,930
أنا كتاب مفتوح.

179
00:06:21,790 --> 00:06:28,840
♪

180
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
[يطرق الباب]

181
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
- مكتب التحقيقات الفدرالي. افتح.

182
00:06:46,560 --> 00:06:47,690
- تشاتو.

183
00:06:47,730 --> 00:06:54,430
♪

184
00:07:04,660 --> 00:07:06,050
تشاتو؟

185
00:07:26,820 --> 00:07:29,870
- [التنفس بصعوبة]

186
00:07:31,560 --> 00:07:32,650
- كريستين.

187
00:07:45,620 --> 00:07:46,580
- كل شيء على ما يرام.
- مهلا مهلا.

188
00:07:46,620 --> 00:07:47,580
- مهلا، مهلا، مهلا.

189
00:07:47,620 --> 00:07:49,840
انظر، لا بأس.
أنت آمن.

190
00:07:56,630 --> 00:07:58,550
من فعل ذلك بك؟

191
00:07:58,590 --> 00:07:59,900
هل يمكنك أن تخبرنا؟

192
00:08:05,030 --> 00:08:12,040
♪

193
00:08:17,040 --> 00:08:18,220
- [التحدث بالإسبانية]

194
00:08:19,960 --> 00:08:21,700
- علينا أن نحصل على هذا الرجل
إلى المستشفى.

195
00:08:21,740 --> 00:08:24,090
لقد فقد الكثير من الدم.
إنه صادم.

196
00:08:24,130 --> 00:08:26,220
علينا أن نفعل شيئا.

197
00:08:31,010 --> 00:08:32,060
[طلقة نارية]

198
00:08:33,660 --> 00:08:35,180
- الحقيبة.

199
00:08:35,230 --> 00:08:36,580
أين الحقيبة؟

200
00:08:46,290 --> 00:08:48,820
ينبغي أن يكون كافيا
لتنظيف هذه الفوضى.

201
00:08:48,850 --> 00:08:52,160
♪

202
00:08:58,210 --> 00:08:59,600
- أتمنى أن تسمح لنا
يأخذك إلى المستشفى.

203
00:08:59,650 --> 00:09:02,740
- لا، لا.
لا يوجد مستشفى.

204
00:09:02,780 --> 00:09:04,570
- أعلم أنك خائف.

205
00:09:07,830 --> 00:09:10,660
هل هو تشاتو الذي تخاف منه؟

206
00:09:10,700 --> 00:09:13,180
هل أنا؟

207
00:09:13,230 --> 00:09:15,710
لأنني هنا لمساعدتك.

208
00:09:15,750 --> 00:09:18,100
أريد أن أساعدك.

209
00:09:20,670 --> 00:09:22,720
أنت تعرف،
أنا وأنت التقينا من قبل..

210
00:09:25,500 --> 00:09:27,630
بطريقة ما.

211
00:09:27,680 --> 00:09:31,160
قبل خمس سنوات كنت كذلك
يتم تهريبها إلى هذا البلد،

212
00:09:31,200 --> 00:09:35,380
أنقذها مكتب التحقيقات الفيدرالي عندما
قاموا بمداهمة قارب في ميامي.

213
00:09:35,420 --> 00:09:37,640
كنت واحدا
تم العثور على ست نساء.

214
00:09:39,600 --> 00:09:42,340
- كيف تعرف كل ذلك؟

215
00:09:42,390 --> 00:09:44,440
- لأنني كنت على هذا القارب.

216
00:09:46,130 --> 00:09:47,610
- أنت تكذب.

217
00:09:47,650 --> 00:09:50,390
- لقد كنت أعمل
متخفي في عصابة FGN،

218
00:09:50,440 --> 00:09:53,570
في الداخل لعدة أشهر - أشهر بعيدا
من عائلتي، من أطفالي.

219
00:09:53,610 --> 00:09:54,650
لقد كنت هناك لوضع حد

220
00:09:54,700 --> 00:09:57,310
إلى الاتجار
من النساء مثلك.

221
00:09:58,620 --> 00:10:00,100
لقد أخذوني إلى الأسفل،

222
00:10:00,140 --> 00:10:02,400
وهذا هو المكان الذي مكثت فيه
حتى حدد فريقي مكاني.

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,760
حتى داهم مكتب التحقيقات الفيدرالي القارب.

224
00:10:04,800 --> 00:10:07,280
لكن الرجل الذي عذبني
ابتعد،

225
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
وأعتقد ذلك
إنه نفس الرجل الذي آذاك.

226
00:10:17,290 --> 00:10:18,730
أوسكار زامورا.

227
00:10:21,160 --> 00:10:22,550
يمين؟

228
00:10:26,650 --> 00:10:28,300
ايلينا.

229
00:10:28,340 --> 00:10:31,340
نادي التعري الذي تعملين فيه
يتم تشغيله بواسطة كارتل FGN.

230
00:10:31,390 --> 00:10:33,310
هل هذا هو المكان الذي التقيت فيه بأوسكار؟

231
00:10:33,350 --> 00:10:34,790
هل هو هنا في نيويورك؟

232
00:10:34,830 --> 00:10:36,570
- انظر هل يمكنني الذهاب؟

233
00:10:36,610 --> 00:10:38,440
أنا لست مختلطا
في ما يفعله تشاتو.

234
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
- هل هو هنا في نيويورك؟

235
00:10:40,530 --> 00:10:42,270
- لا يهم
ما القصص التي تشكلها.

236
00:10:42,310 --> 00:10:45,230
لن أتحدث معك.

237
00:10:45,270 --> 00:10:47,660
- إيلينا، أنا لست كذلك
اختلاق أي قصص.

238
00:10:47,710 --> 00:10:50,450
[موسيقى متوترة]

239
00:10:50,500 --> 00:10:57,550
♪

240
00:11:09,520 --> 00:11:10,830
كدت أن أموت على ذلك القارب.

241
00:11:10,870 --> 00:11:12,180
وأنا لن أكذب عليك،
هناك أوقات

242
00:11:12,210 --> 00:11:13,780
حيث تمنيت
أنه قتلني.

243
00:11:13,820 --> 00:11:15,650
وأنا أعلم
ما أطلبه منك، إيلينا،

244
00:11:15,700 --> 00:11:17,480
لأنني أعرف
من هو أوسكار في الكارتل،

245
00:11:17,520 --> 00:11:20,310
ولكن هذه هي فرصتك
لإسقاطه.

246
00:11:21,610 --> 00:11:23,830
لذا من فضلك قل لي،
هل هو هنا؟

247
00:11:27,710 --> 00:11:28,890
- نعم.

248
00:11:30,800 --> 00:11:32,720
لقد جاء للبحث عن تشاتو.

249
00:11:32,760 --> 00:11:34,460
كان من المفترض تشاتو
للعودة إلى هناك

250
00:11:34,500 --> 00:11:35,720
بعد أن حصل على الماس.

251
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
- ماذا يمكنك أن تقول لي؟

252
00:11:37,240 --> 00:11:39,330
- لقد كان قادما
في النادي

253
00:11:39,370 --> 00:11:41,760
إيقاف تشغيله لمدة عام تقريبًا.

254
00:11:41,810 --> 00:11:43,770
لم يكن لديه أي فكرة عمن أكون.

255
00:11:43,810 --> 00:11:46,640
أنا مثل صديقته هناك.

256
00:11:46,680 --> 00:11:50,160
لقد وضعني في ذلك
تاجر الماس الإجمالي الفائق.

257
00:11:50,210 --> 00:11:52,740
- وهل تعلم
لماذا كان في حاجة الى الماس؟

258
00:11:52,780 --> 00:11:54,520
لماذا لم يتمكن من شرائها فقط؟

259
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
- ولم يخبرني
لماذا كان في حاجة إليها.

260
00:11:56,610 --> 00:11:57,790
لقد استمر في إخباري

261
00:11:57,830 --> 00:12:01,660
أن عيد الميلاد كان يأتي في وقت مبكر
هذا العام.

262
00:12:01,700 --> 00:12:02,880
- عيد الميلاد.

263
00:12:08,620 --> 00:12:09,840
شكرًا لك.

264
00:12:18,800 --> 00:12:20,540
عيد الميلاد يمكن أن يكون شخصا.

265
00:12:20,590 --> 00:12:22,420
يمكن أن تكون شحنة.

266
00:12:22,460 --> 00:12:23,550
أعني...

267
00:12:26,240 --> 00:12:27,850
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

268
00:12:27,900 --> 00:12:29,730
- إنه وجهي فقط.

269
00:12:29,770 --> 00:12:32,470
أنا من الصعب القراءة.

270
00:12:32,510 --> 00:12:34,340
- حسنًا، لا تفعل ذلك
يراني بشكل مختلف.

271
00:12:34,380 --> 00:12:35,860
- أرى هذه الحالة بشكل مختلف.

272
00:12:35,910 --> 00:12:37,870
إذا كان أوسكار زامورا هنا،

273
00:12:37,910 --> 00:12:39,740
نحن لا نذهب فقط
بعد تشاتو فلوريس

274
00:12:39,780 --> 00:12:41,220
وحفنة من الماس.

275
00:12:41,260 --> 00:12:43,350
- لا، لن نجد تشاتو أبدًا.
سوف يختفونه.

276
00:12:43,390 --> 00:12:45,570
- نحن ذاهبون
بعد أوسكار زامورا.

277
00:12:47,700 --> 00:12:49,620
هل أنت مستعد لذلك؟

278
00:12:49,660 --> 00:12:51,920
- هذا كل ما أردته
للقيام به على مدى السنوات الخمس الماضية.

279
00:12:51,970 --> 00:12:54,710
- ثم دعونا نتأكد
عيد الميلاد يأتي في وقت مبكر بالنسبة لك.

280
00:13:00,500 --> 00:13:06,290
♪

281
00:13:06,330 --> 00:13:09,460
- رافائيل، انتبه لخطواتك.

282
00:13:17,860 --> 00:13:19,510
- أين حفل الترحيب؟

283
00:13:19,560 --> 00:13:20,690
- سيكون لدينا مؤتمر صحفي

284
00:13:20,730 --> 00:13:23,040
عندما تصل إلى الخلية الخاصة بك
في الحركة الديمقراطية الشعبية.

285
00:13:23,080 --> 00:13:25,600
- أنت لا تريد
لالتقاط صورة بجانبي

286
00:13:25,650 --> 00:13:26,830
لسجل القصاصات الخاص بك؟

287
00:13:26,870 --> 00:13:28,610
يمكنك أن تقول للأطفال
عن ذلك الوقت

288
00:13:28,650 --> 00:13:33,050
قمت بنقل سيئة السمعة
إمبراطور المخدرات إلى التفاحة الكبيرة؟

289
00:13:33,090 --> 00:13:34,610
تعال.

290
00:13:34,660 --> 00:13:36,790
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

291
00:13:41,750 --> 00:13:43,320
[طلقة نارية]

292
00:13:43,370 --> 00:13:45,590
- النزول!
- أطلقت طلقات! أطلقت طلقات!

293
00:13:45,630 --> 00:13:48,020
- بالقرب من السياج!
احصل عليه!

294
00:13:52,980 --> 00:13:56,640
[طلقات نارية]

295
00:13:56,680 --> 00:13:57,860
اللعنة!

296
00:13:59,510 --> 00:14:01,820
- رئيس كارتل FGN
رافائيل زامورا

297
00:14:01,860 --> 00:14:03,600
تم اغتياله للتو
في فارمنجديل.

298
00:14:03,650 --> 00:14:05,480
- في نيويورك؟
- منذ حوالي شهرين،

299
00:14:05,520 --> 00:14:07,040
لقد قبضنا عليه
بالقرب من حدود بنما.

300
00:14:07,080 --> 00:14:09,470
كولومبيا المحكمة العليا أخيرا
ووافق على تسليمه

301
00:14:09,520 --> 00:14:10,610
قبل اسبوعين.

302
00:14:10,650 --> 00:14:12,350
- هل تعتقد
هل كانت ضربة زابوتيك؟

303
00:14:12,390 --> 00:14:13,910
- لم يكن من المفترض أن يعرف أحد
كان هنا.

304
00:14:13,960 --> 00:14:15,530
- أوسكار زامورا
موجود في نيويورك أيضًا.

305
00:14:15,570 --> 00:14:16,960
لقد كان وراء سرقة الماس
هذا الصباح.

306
00:14:17,010 --> 00:14:18,880
- لا عجب
لقد كانت مهمة قذرة.

307
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
ماذا يحتاج أوسكار
مع كيس من الماس؟

308
00:14:20,880 --> 00:14:23,100
ما لم الكارتل--

309
00:14:23,140 --> 00:14:24,710
يجب أن يكون لديهم
وتجميد أصوله.

310
00:14:24,750 --> 00:14:25,710
[رنين الهاتف]

311
00:14:25,760 --> 00:14:27,500
- هممم.

312
00:14:27,540 --> 00:14:30,720
- اضغط حصلت على كلمة
أن رافائيل تم إخراجه.

313
00:14:31,980 --> 00:14:34,630
- أوسكار هو
الابن الأكبر لرافائيل، أليس كذلك؟

314
00:14:34,680 --> 00:14:35,990
- هذا صحيح، نعم.

315
00:14:36,030 --> 00:14:38,950
لقد كنت متخفيا في ميامي

316
00:14:38,990 --> 00:14:41,640
عندما ذهبت مجموعة ضد
الكارتل قبل خمس سنوات.

317
00:14:41,680 --> 00:14:42,860
- الغارة على القارب.

318
00:14:42,900 --> 00:14:44,680
هل كان هذا أنت؟
- نعم.

319
00:14:44,730 --> 00:14:46,950
- لقد كنت محظوظا
للخروج من هناك على قيد الحياة.

320
00:14:48,170 --> 00:14:50,870
- من كان يدير الكارتل
منذ اعتقال رافائيل؟

321
00:14:50,910 --> 00:14:53,090
- نحن نفكر
انهم مساعديه الأربعة.

322
00:14:53,130 --> 00:14:54,310
- لماذا لا أوسكار؟

323
00:14:54,350 --> 00:14:55,960
- حسنا، أنت تعرف
يا له من متهور يمكن أن يكون.

324
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
- نعم أفعل.

325
00:14:57,000 --> 00:14:58,570
- إنه أناني وغير عقلاني.

326
00:14:58,610 --> 00:15:00,350
لا شيء مثل
الابن الأوسط مانويل.

327
00:15:00,400 --> 00:15:02,790
مانويل الهدوء
قياس ومنطقي.

328
00:15:02,840 --> 00:15:04,490
ينبغي أن يكون
تشغيل الكارتل,

329
00:15:04,530 --> 00:15:05,840
ولكن والده
أراد المزيد له.

330
00:15:05,880 --> 00:15:07,140
أرسله إلى كلية الحقوق.

331
00:15:07,190 --> 00:15:09,500
لا بد أنه كان في الجوار
عندما كنت متخفيا

332
00:15:09,540 --> 00:15:12,020
- نعم، كان،
لكنه حافظ على نظافة أنفه.

333
00:15:12,060 --> 00:15:14,850
لم يكن هناك أي شيء في بلادنا أبدا
302 يمكننا استخدامها ضده.

334
00:15:14,890 --> 00:15:16,890
- شيء على خط الحافة
يجب أن تعرف.

335
00:15:16,940 --> 00:15:19,730
ودعت امرأة،
ترك رسالة باللغة الفرنسية.

336
00:15:19,770 --> 00:15:22,730
إنها تريد مقابلة شخص ما
اسمه الأوروبي.

337
00:15:22,770 --> 00:15:23,990
- الأوروبي؟

338
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
- هذا سيكون أنا.

339
00:15:31,130 --> 00:15:34,050
كان غطائي أنني كنت أركض
فتيات من باريس إلى ميامي.

340
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
ونقطة اتصالي
في الكارتل

341
00:15:36,040 --> 00:15:37,560
كانت ابنة رافائيل، لوسيا.

342
00:15:37,610 --> 00:15:38,830
لقد ضمنت لي.

343
00:15:38,870 --> 00:15:40,520
تم القبض عليها في المداهمة
وفعل الوقت.

344
00:15:40,570 --> 00:15:42,700
- عندما خرجت تغيرت
اسمها، انتقل إلى الولايات المتحدة،

345
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
بدأ العمل
كمستشار فني.

346
00:15:44,790 --> 00:15:46,360
- انا لم احصل عليها.

347
00:15:46,400 --> 00:15:49,010
لماذا لم يقتلوها من أجل
جلبك إلى العائلة؟

348
00:15:49,060 --> 00:15:51,930
- لأن
كانت المفضلة لدى أبي.

349
00:15:51,970 --> 00:15:53,800
كانت الطفلة.

350
00:15:55,110 --> 00:15:56,940
لقد وضعت حياتها
على الخط بالنسبة لي

351
00:15:56,980 --> 00:16:00,900
لذلك لا بد لي من--
يجب أن أقابلها.

352
00:16:00,940 --> 00:16:03,070
- أنت تفعل هذا
معنا أو بدوننا، أليس كذلك؟

353
00:16:05,250 --> 00:16:08,860
هناك حانة في بروكلين
دعا أوه هنري.

354
00:16:08,900 --> 00:16:10,120
استعد للقاء هناك.

355
00:16:13,470 --> 00:16:19,690
♪

356
00:16:19,740 --> 00:16:21,440
- كيف يبدو؟

357
00:16:21,480 --> 00:16:23,570
- نحن في الموقف.
لا شيء بعد.

358
00:16:32,970 --> 00:16:34,890
أثناء التنقل.
قادم نحوك.

359
00:16:41,800 --> 00:16:43,630
- لوسيا.

360
00:16:43,680 --> 00:16:44,990
- كريستين؟

361
00:16:45,030 --> 00:16:47,250
إنها كريستين،
أليس كذلك؟

362
00:16:47,290 --> 00:16:49,680
- لقد مضى وقت طويل.

363
00:16:49,730 --> 00:16:50,910
لقد حدث الكثير.

364
00:16:50,940 --> 00:16:52,640
- لنا على حد سواء.

365
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
- نعم.

366
00:16:54,120 --> 00:16:56,560
- الطريقة التي أرى بها ذلك،
أنت مدين لي.

367
00:16:56,600 --> 00:17:00,740
الآن بعد أن مات بابا،
سوف يقتلني.

368
00:17:00,780 --> 00:17:02,960
- من سيقتلك؟
- أوسكار.

369
00:17:03,000 --> 00:17:04,650
أعتقد أنه كان لديه
قتل والدنا.

370
00:17:04,700 --> 00:17:07,010
أعتقد أنه يقوم بخطوته
لتولي المسؤولية،

371
00:17:07,050 --> 00:17:09,010
ربط الأطراف السائبة.

372
00:17:09,050 --> 00:17:11,840
- وهذا أنت؟

373
00:17:11,880 --> 00:17:14,710
- لقد خنت العائلة
مع صداقتنا.

374
00:17:14,750 --> 00:17:17,100
أوسكار لم يغفر لي أبدا.

375
00:17:17,140 --> 00:17:19,880
لقد أراد أوسكار دائما
لتشغيل الأشياء.

376
00:17:19,930 --> 00:17:21,980
ومنذ ذلك الحين
تم القبض على أبي

377
00:17:22,020 --> 00:17:23,670
لقد كان يقوم بتحركات.

378
00:17:23,720 --> 00:17:25,510
أنا خائف حقا.

379
00:17:25,540 --> 00:17:27,020
أعلم أنه قادم من أجلي.

380
00:17:27,070 --> 00:17:29,680
- لماذا لا تأتي فقط
وسط المدينة إلى مكاتبنا

381
00:17:29,720 --> 00:17:30,900
أين ستكون آمنا؟

382
00:17:30,940 --> 00:17:33,200
- أنا لا أثق بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

383
00:17:36,730 --> 00:17:38,650
- يا!
فوقك، على السطح!

384
00:17:40,910 --> 00:17:42,040
- النزول!

385
00:17:42,080 --> 00:17:43,910
[طلقات نارية]

386
00:17:43,950 --> 00:17:44,950
انزل! انزل!
- اه!

387
00:17:45,000 --> 00:17:46,310
- تحرك، تحرك، تحرك!

388
00:17:49,090 --> 00:17:50,180
- دعنا نذهب! يجري!

389
00:17:50,220 --> 00:17:57,270
♪

390
00:18:02,800 --> 00:18:04,060
[طلقة نارية]

391
00:18:04,100 --> 00:18:11,110
♪

392
00:18:15,900 --> 00:18:17,640
- انه يتجه
إلى شارع فولتون.

393
00:18:25,340 --> 00:18:27,730
[طلقات نارية]

394
00:18:27,780 --> 00:18:28,830
- هيا.

395
00:18:31,000 --> 00:18:32,220
أين أنت؟

396
00:18:32,260 --> 00:18:34,220
- نحن على هذه الخطوة،
التوجه إلى المنزل الآمن.

397
00:18:34,260 --> 00:18:37,260
♪

398
00:18:41,490 --> 00:18:43,450
- لقد مررنا وول مارت
في الطريق.

399
00:18:43,490 --> 00:18:45,190
سوف نرسل وكيلا
لتحصل على بعض الملابس

400
00:18:45,230 --> 00:18:47,060
وبعض أدوات النظافة.

401
00:18:47,100 --> 00:18:48,360
- لا تتحمس كثيرا.

402
00:18:48,410 --> 00:18:50,500
لن يكون بوتشي.

403
00:18:50,540 --> 00:18:52,280
- حسنا،
قضيت عامين في السجن.

404
00:18:52,330 --> 00:18:53,810
يمكنني أن أجعل أي شيء يعمل.

405
00:18:55,240 --> 00:18:57,550
إلى متى تعتقد
سأكون هنا؟

406
00:18:57,590 --> 00:18:58,420
- لا أعرف.

407
00:19:00,250 --> 00:19:02,820
- لا أستطيع أن أصدق
أنا على وشك أن أقول هذا،

408
00:19:02,860 --> 00:19:05,250
ولكن شكرا لك.

409
00:19:17,260 --> 00:19:19,740
كان أي من القصة
قلت لي حقيقي

410
00:19:19,790 --> 00:19:24,230
أنك نشأت في باريس،
فقط وأمك؟

411
00:19:25,450 --> 00:19:28,580
- أنا شقي عسكري،
لذلك كبرت في كل مكان.

412
00:19:28,620 --> 00:19:31,710
- ابحث دائمًا عن عائلة.

413
00:19:31,760 --> 00:19:35,110
أنت تتناسب بشكل جيد مع بلدنا.

414
00:19:35,150 --> 00:19:37,460
بابا أحبك حقا.

415
00:19:39,330 --> 00:19:41,460
- أنا آسف لخسارتك.

416
00:19:45,510 --> 00:19:48,120
- هل تشعر بأي شيء
أنه ميت؟

417
00:19:48,160 --> 00:19:52,730
أو كنا، ماذا،
مجرد وظيفة أخرى بالنسبة لك؟

418
00:19:58,650 --> 00:19:59,910
- لوسيا، هذه إيلينا.

419
00:19:59,960 --> 00:20:02,620
إنها أيضًا
تحت حمايتنا.

420
00:20:02,660 --> 00:20:05,270
أنتما الإثنان سوف تكونان هنا
حتى نتمكن من نقلك.

421
00:20:05,310 --> 00:20:07,400
- سيكون لدينا وكلاء نشرها
خارج الباب

422
00:20:07,440 --> 00:20:10,140
وفي الشارع أدناه.

423
00:20:10,190 --> 00:20:11,500
سوف يحضرون طعامك
لك.

424
00:20:11,540 --> 00:20:13,720
أبقوا هواتفكم مغلقة
لذلك لا يمكن تعقبك.

425
00:20:18,460 --> 00:20:21,510
- مانويل هنا في المدينة.

426
00:20:21,550 --> 00:20:24,340
مساعدي يقول أنه فقط
مسجل في بيزار

427
00:20:24,370 --> 00:20:25,760
للمزاد الليلة.

428
00:20:25,810 --> 00:20:28,290
- ماذا يريد مانويل
في المزاد؟

429
00:20:28,340 --> 00:20:32,300
- حسنا، هناك فنان
قام بجمع، مارتن دورازو،

430
00:20:32,340 --> 00:20:33,690
من لديه قطعة في المزاد.

431
00:20:33,730 --> 00:20:35,730
عمل قوي جدا .

432
00:20:35,780 --> 00:20:37,520
مبدع.

433
00:20:37,560 --> 00:20:38,650
- هل هذا عيد الميلاد؟

434
00:20:38,690 --> 00:20:40,740
- أعني، أوسكار هنا.

435
00:20:40,780 --> 00:20:42,870
لقد مات رافائيل هنا.
الآن مانويل هنا.

436
00:20:42,910 --> 00:20:44,350
- لا يمكن أن يكون صدفة.

437
00:20:44,390 --> 00:20:46,870
- مانويل هنا لأنه
لقد قتل أوسكار والدي.

438
00:20:46,920 --> 00:20:49,270
- لا معنى له
ما لم يعرف مانويل بطريقة أو بأخرى

439
00:20:49,310 --> 00:20:52,840
أن أوسكار كان ذاهبا
لاغتيال رافائيل.

440
00:20:52,880 --> 00:20:55,710
- وقال انه لن يسمح بذلك أبدا
يحدث لو علم بذلك.

441
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
- شيء
انه لا يخبرنا.

442
00:21:04,280 --> 00:21:06,850
إذا كان أوسكار يقوم بهذه الخطوة
للسيطرة على الكارتل،

443
00:21:06,900 --> 00:21:09,210
إنه في مصلحة مانويل
للعمل معنا.

444
00:21:09,250 --> 00:21:12,510
- صحيح، ولكن لا أعرف
إذا كان مانويل سيتحدث معي.

445
00:21:12,550 --> 00:21:14,770
- دعنا نصل إليك
تنظيفها قليلا.

446
00:21:14,820 --> 00:21:16,650
ربما شيئا،
كعب معقول.

447
00:21:23,560 --> 00:21:26,870
- لدي العرض التالي
بسعر 1,800,000 دولار.

448
00:21:26,920 --> 00:21:27,880
شكرًا لك.

449
00:21:27,920 --> 00:21:29,360
- نحن هنا.

450
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
- أشعر بالرضا عن هذا.

451
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
- مانويل ليس هنا.

452
00:21:32,530 --> 00:21:36,360
- سآخذ هناء
تحقق من أجنحة VIP.

453
00:21:36,400 --> 00:21:37,530
- الذهاب مرة واحدة.

454
00:21:37,580 --> 00:21:39,450
1,800,000.

455
00:21:39,490 --> 00:21:40,800
18,500,000. لطيف - جيد.

456
00:21:40,840 --> 00:21:42,890
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

457
00:21:42,930 --> 00:21:45,890
1,900,000 دولار. نعم.

458
00:21:45,930 --> 00:21:47,760
- لدي الكثير
من مساحة الجدار الفارغة.

459
00:21:47,810 --> 00:21:48,770
- يجب عليك أن.

460
00:21:48,810 --> 00:21:51,380
- 1,900,000.

461
00:21:51,420 --> 00:21:52,730
هيا، لا تسمح له
المزايدة عليك هذه المرة.

462
00:21:52,770 --> 00:21:53,810
- كان يجب أن أفعل ذلك
أحضر دفتر الشيكات الخاص بي.

463
00:21:53,860 --> 00:21:55,300
لا أعرف
ما كنت أفكر.

464
00:21:55,340 --> 00:21:56,820
- 1,900,000 ذهاب مرة واحدة.
- أوه.

465
00:21:56,860 --> 00:21:57,950
هنا، لديك بعض الفقاعات.

466
00:21:57,990 --> 00:22:00,560
- 1,900,000 الذهاب مرتين.

467
00:22:00,600 --> 00:22:01,860
أوه، فهمت؟

468
00:22:01,910 --> 00:22:03,780
- أشعر بذلك
أنا في حفلة تنكرية.

469
00:22:03,820 --> 00:22:05,390
- لا، أنت تبدو رائعة.
- شكرًا لك.

470
00:22:05,430 --> 00:22:07,610
- دعونا نتظاهر فقط
نحن تيرنر وهوك.

471
00:22:07,650 --> 00:22:10,000
التانجو والكاش.
كروكيت وتابس.

472
00:22:10,050 --> 00:22:11,440
لقد كنت جيدًا
متخفي، أليس كذلك؟

473
00:22:11,480 --> 00:22:13,310
- نعم كنت.
لا يزال قد تم صنعه، على الرغم من ذلك،

474
00:22:13,350 --> 00:22:14,920
- ماذا حدث؟
[رنين الهاتف]

475
00:22:14,960 --> 00:22:17,310
- قطعة جميلة وأصلية،
كل ما يخصك.

476
00:22:17,360 --> 00:22:19,320
- عقد هذا الفكر.

477
00:22:19,360 --> 00:22:20,930
مم، هناء لديه.

478
00:22:20,970 --> 00:22:22,750
هيا بنا أيها الأوروبي.

479
00:22:22,800 --> 00:22:27,540
- آخر نداء لـ 1,900,000.

480
00:22:27,580 --> 00:22:31,630
1,900,050
إلى السيد هناك.

481
00:22:31,680 --> 00:22:32,900
مُباع.
- مبروك.

482
00:22:32,940 --> 00:22:35,420
- بعد ذلك، لدينا قطعة
بواسطة مارتن دورازو

483
00:22:35,460 --> 00:22:38,720
يُدعى "بو 13".

484
00:22:38,770 --> 00:22:40,290
- هل يجب علي المزايدة عليه؟

485
00:22:40,340 --> 00:22:41,470
- يذهب.

486
00:22:42,900 --> 00:22:44,680
- مكتب التحقيقات الفدرالي.

487
00:22:44,730 --> 00:22:46,650
- فقط افعل ذلك.

488
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
مرحبا مرة أخرى.

489
00:22:55,830 --> 00:22:57,920
- حسنًا، مانويل.

490
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
- أريد أن أعتذر لك
نيابة عن أخي

491
00:23:00,490 --> 00:23:02,710
لكيفية معاملته لك
على ذلك القارب.

492
00:23:02,750 --> 00:23:05,620
- حسنا، أخيك هو
سبب وجودنا هنا.

493
00:23:05,670 --> 00:23:06,800
- كيف يمكنني المساعدة؟

494
00:23:06,840 --> 00:23:08,710
- أخبرنا أين هو.

495
00:23:08,760 --> 00:23:09,980
- هل هو في مانهاتن؟

496
00:23:10,020 --> 00:23:11,630
- حسنًا،
إنه وراء سرقة الماس

497
00:23:11,670 --> 00:23:13,110
الذي ذهب جنوبا هذا الصباح.

498
00:23:13,150 --> 00:23:14,850
تم إطلاق النار على اثنين من الحراس المسلحين.

499
00:23:14,890 --> 00:23:17,680
- ونحن نعتقد أيضا أنه وراء
اغتيال والدك.

500
00:23:17,720 --> 00:23:20,070
- ومحاولة
على حياة لوسيا.

501
00:23:20,120 --> 00:23:21,470
- أنها بخير، وآمل.

502
00:23:21,510 --> 00:23:23,640
- حسنا،
إنها في عهدتنا الآن.

503
00:23:23,680 --> 00:23:25,460
- ليست منطقة غير مألوفة
لها.

504
00:23:25,510 --> 00:23:27,510
- متى آخر مرة
هل كان لديك اتصال مع لوسيا؟

505
00:23:27,560 --> 00:23:29,390
- حاولت الاتصال بها
في عيد ميلادها

506
00:23:29,430 --> 00:23:31,040
عندما خرجت من السجن.

507
00:23:31,080 --> 00:23:33,080
كان ذلك عندما كانت في ميامي.

508
00:23:33,130 --> 00:23:35,480
لكن ذلك كان منذ سنوات مضت.

509
00:23:35,520 --> 00:23:37,000
أنا آسف لأنني لا أستطيع المساعدة.

510
00:23:37,050 --> 00:23:38,570
- ما الذي أتى بك
إلى نويفا يورك؟

511
00:23:38,610 --> 00:23:40,050
- أنا هنا لأن
كنت آمل أن أكون جزءا

512
00:23:40,090 --> 00:23:41,830
من الفريق القانوني لوالدي.

513
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
لكن الآن
أنه تم إعدامه--

514
00:23:43,880 --> 00:23:45,530
في عهدتك،
قد أضيف--

515
00:23:45,580 --> 00:23:46,710
سأذهب
العودة إلى المنزل الليلة.

516
00:23:46,750 --> 00:23:49,100
- بلوحة جديدة
تحت ذراعك؟

517
00:23:49,140 --> 00:23:51,970
- توقيت غير عادي،
سأعترف.

518
00:23:52,020 --> 00:23:53,850
- دعونا نعطيك المصعد
إلى المطار.

519
00:23:53,890 --> 00:23:56,070
- هذا ليس ضروريا،
ولكن شكرا لك.

520
00:23:56,110 --> 00:23:57,980
- الوكلاء سيكونون عليك
بغض النظر.

521
00:23:58,020 --> 00:24:00,890
لقد نجوت من جولة واحدة
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي سالما.

522
00:24:00,940 --> 00:24:04,070
أنا أقدم لك آخر.

523
00:24:04,120 --> 00:24:05,990
أنت رجل محظوظ جدا.

524
00:24:06,030 --> 00:24:10,430
- انظر، أنا لا أحتاج إلى الحظ عندما
لدي الحقيقة على جانبي.

525
00:24:12,080 --> 00:24:14,780
- التعاون معنا.

526
00:24:14,820 --> 00:24:15,860
[التحدث بالإسبانية]

527
00:24:15,910 --> 00:24:17,740
- كيف؟

528
00:24:17,780 --> 00:24:20,700
أنا أنتمي إلى عائلتي
بالاسم فقط.

529
00:24:20,740 --> 00:24:21,870
لكنك تعلم ذلك.

530
00:24:21,920 --> 00:24:23,750
موقفي لم يتغير.

531
00:24:23,790 --> 00:24:25,440
أنا لست حارس أخي.

532
00:24:25,490 --> 00:24:27,450
لا أعرف أين هو.

533
00:24:29,880 --> 00:24:32,840
[موسيقى متوترة]

534
00:24:32,880 --> 00:24:39,930
♪

535
00:24:46,460 --> 00:24:47,550
- مرحبا. مرحبا.

536
00:24:49,640 --> 00:24:52,470
شكرا لمقابلتي.

537
00:24:52,510 --> 00:24:53,550
هذا.

538
00:24:55,080 --> 00:24:57,610
هذا ينبغي أن يكون كافيا
من أجل الشراء.

539
00:25:01,170 --> 00:25:03,910
- جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي لرؤيتي.

540
00:25:03,960 --> 00:25:06,090
جاءت كريستين لرؤيتي.

541
00:25:06,130 --> 00:25:08,570
أنت تعرف ماذا فعلت لها
لم تتم معاقبة.

542
00:25:08,620 --> 00:25:10,970
انها سوف تقتلك
إذا حصلت على الفرصة.

543
00:25:11,010 --> 00:25:13,450
ولا أستطيع أن أقول
أنني ألومها.

544
00:25:13,490 --> 00:25:15,450
كان لدي نصف عقل
لتخبرها أين كنت

545
00:25:15,490 --> 00:25:17,840
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
كل ما علي فعله

546
00:25:17,890 --> 00:25:19,590
يتم تشغيل الأخبار
لمعرفة أين كنت.

547
00:25:19,630 --> 00:25:21,240
- ليس خطأي
تم إطلاق النار على هذا الحارس.

548
00:25:21,280 --> 00:25:22,890
- كل هذا هو خطأك.

549
00:25:22,930 --> 00:25:25,110
مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يعرف أننا كذلك
هنا إذا لم يكن لك.

550
00:25:32,160 --> 00:25:36,510
- أريد مقعدا
على الطاولة الليلة.

551
00:25:36,560 --> 00:25:39,480
أنا أستحق مقعدًا واشتراكًا.

552
00:25:39,520 --> 00:25:41,610
- لديك العملية الخاصة بك
في نيويورك.

553
00:25:41,650 --> 00:25:43,130
فليكن ذلك كافيا،

554
00:25:43,170 --> 00:25:45,170
أو سآخذ ذلك
بعيدا عنك أيضا.

555
00:25:49,830 --> 00:25:51,880
- وماذا عن عيد الميلاد؟

556
00:25:54,010 --> 00:25:56,060
- لماذا لا تذهب إلى النادي؟

557
00:25:56,100 --> 00:25:59,150
نفث بعض البخار،
وضع منخفض؟

558
00:25:59,190 --> 00:26:01,110
هذا ما بابا
قد أراد.

559
00:26:04,190 --> 00:26:06,800
- لقد حصلوا عليه، مانويل.

560
00:26:06,850 --> 00:26:09,500
إل بينتشو أخيرا
وجدت طريقة للحصول عليه.

561
00:26:09,550 --> 00:26:10,810
- الفيدراليون هم
تحاول أن تقول لي

562
00:26:10,850 --> 00:26:13,110
لقد كنت أنت من قتل بابا.

563
00:26:13,160 --> 00:26:14,290
- أنا؟

564
00:26:15,900 --> 00:26:16,950
لا.

565
00:26:18,820 --> 00:26:19,910
- اخرج من هنا.

566
00:26:21,600 --> 00:26:22,640
اخرج!

567
00:26:22,690 --> 00:26:29,170
♪

568
00:26:39,230 --> 00:26:42,190
[تشغيل موسيقى البوب
من خلال مكبرات الصوت]

569
00:26:42,230 --> 00:26:47,670
♪

570
00:26:47,710 --> 00:26:49,710
- مهلا.
هل تحدثت مع مانويل؟

571
00:26:49,760 --> 00:26:51,540
- إنه يقطعني!

572
00:26:51,590 --> 00:26:53,240
- هل ستفعل
دع ذلك يحدث؟

573
00:26:53,280 --> 00:26:55,020
- لا أعرف ماذا أفعل.

574
00:26:55,070 --> 00:26:56,940
- حسنا، أفعل.

575
00:26:56,980 --> 00:26:58,900
أنا أعلم
حيث يأتي عيد الميلاد.

576
00:26:58,940 --> 00:27:01,900
اذا تقدر تستلم التوصيل

577
00:27:01,950 --> 00:27:04,300
سيكون كل شيء لك.

578
00:27:04,340 --> 00:27:06,040
كل شيء لك.

579
00:27:06,080 --> 00:27:07,650
[التنفس بصعوبة]

580
00:27:07,690 --> 00:27:09,870
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

581
00:27:09,910 --> 00:27:13,090
اه، أنا أرسل لك المعلومات.

582
00:27:13,130 --> 00:27:14,090
أوه.

583
00:27:14,130 --> 00:27:15,650
[رنين الهاتف، طنين]

584
00:27:19,270 --> 00:27:20,970
[صرير الإطارات]

585
00:27:23,920 --> 00:27:25,100
أوه.

586
00:27:30,100 --> 00:27:32,710
- هل أنت بخير؟

587
00:27:32,760 --> 00:27:36,200
- أنا--أنا لست على ما يرام.

588
00:27:38,110 --> 00:27:39,980
- يساعد! يساعد!

589
00:27:47,160 --> 00:27:48,510
- لوسيا لا تزال فاقدة للوعي.

590
00:27:48,560 --> 00:27:50,780
لقد ضخوا بطنها.
إنهم يعطونها السوائل.

591
00:27:50,820 --> 00:27:51,910
كانت مسقوفة.

592
00:27:51,950 --> 00:27:53,520
- اختبر كل طعامها الجاهز.

593
00:27:53,560 --> 00:27:55,300
- لدينا وكلاء
في Cholada التايلاندية الآن.

594
00:27:55,350 --> 00:27:56,400
- حسنًا.

595
00:27:56,430 --> 00:27:58,390
ربما يشير عيد الميلاد
إلى حدث ما،

596
00:27:58,440 --> 00:27:59,750
كل هذه الاغتيالات
محاولات النزول

597
00:27:59,790 --> 00:28:01,180
في نفس الوقت.

598
00:28:01,220 --> 00:28:02,660
- ما هو عيد الميلاد عنه؟

599
00:28:02,700 --> 00:28:04,050
يعرض.

600
00:28:04,090 --> 00:28:06,310
الزيارات هي هدية لشخص ما.
هذا أمر مؤكد.

601
00:28:06,360 --> 00:28:09,190
ولكن عيد الميلاد يمكن
يشار إليها أيضا

602
00:28:09,230 --> 00:28:11,490
كتسليم من نوع ما.

603
00:28:11,540 --> 00:28:13,330
- شيء من ذلك
أوسكار يحتاج الماس ل

604
00:28:13,360 --> 00:28:14,580
لتقديم تبادل.

605
00:28:14,630 --> 00:28:16,680
- إدارة مكافحة المخدرات ريتشي
في طريقها.

606
00:28:16,720 --> 00:28:18,680
دعونا نرى ما التقطت
قبالة أسلاكها.

607
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
- سأذهب لإحضارها.
- نعم.

608
00:28:20,240 --> 00:28:22,200
أعتقد أنني حصلت على شيء.
لست متأكدا.

609
00:28:22,240 --> 00:28:25,590
استطلعت شرطة نيويورك
حي شاتو

610
00:28:25,640 --> 00:28:27,470
يسأل
إذا كان أي شخص قد رأى أوسكار.

611
00:28:27,510 --> 00:28:30,560
الجار يضع أوسكار
في كايين بورجوندي.

612
00:28:30,600 --> 00:28:31,910
شوهد آخر مرة
على الجانب الغربي العلوي

613
00:28:31,950 --> 00:28:33,170
منذ أقل من ساعة.

614
00:28:33,210 --> 00:28:34,600
- وهذا هو المكان الذي كان فيه المزاد.

615
00:28:34,650 --> 00:28:36,740
- ذهب أوسكار لرؤية مانويل
بعد أن كنا هناك.

616
00:28:36,780 --> 00:28:38,260
- كيف غاب وكلاؤنا عن هذا؟

617
00:28:38,300 --> 00:28:39,780
كانوا على مانويل
بمجرد أن تركته.

618
00:28:39,830 --> 00:28:41,530
- مانويل يجب أن يكون المسؤول الآن.

619
00:28:41,570 --> 00:28:42,880
- هذا بالضبط
لماذا هو هنا،

620
00:28:42,920 --> 00:28:45,360
لماذا كان في المزاد.

621
00:28:45,400 --> 00:28:47,750
انه يظهر للعالم كله
أنه ليس خائفا.

622
00:28:47,790 --> 00:28:49,490
- وهذا يعني أنه هنا
لعيد الميلاد أيضا.

623
00:28:49,530 --> 00:28:51,840
- الكاميرات بها كايين
متجهًا إلى نيوجيرسي.

624
00:28:51,880 --> 00:28:53,360
- ومن أين نشأت؟

625
00:28:53,400 --> 00:28:55,530
- لقد تعقبناه إلى هنا.

626
00:28:55,580 --> 00:28:56,800
وولارد في جميع أنحاء العالم.

627
00:28:56,840 --> 00:28:58,800
إنه مستورد/
أعمال التصدير.

628
00:28:58,850 --> 00:29:00,850
- العميل سكوت، فريق، مرحبا.

629
00:29:00,890 --> 00:29:02,330
- وولارد في جميع أنحاء العالم؟

630
00:29:02,370 --> 00:29:03,550
ما هذا بحق الجحيم؟

631
00:29:03,590 --> 00:29:04,640
- هذا ما كنت عليه
يأتي إليك مع.

632
00:29:04,680 --> 00:29:05,860
نحن على سلك هناك.

633
00:29:05,900 --> 00:29:08,470
المكان هو
مركز توزيع.

634
00:29:08,510 --> 00:29:09,560
هنا، هل تستطيع؟

635
00:29:10,810 --> 00:29:12,680
- فحم الكوك يأتي
من خلال السيارات الفاخرة.

636
00:29:12,730 --> 00:29:14,990
لامبوس، فيراريس،
رولز رويس في بعض الأحيان.

637
00:29:15,040 --> 00:29:16,650
انها معبأة في البطانة.

638
00:29:16,690 --> 00:29:18,910
- في نولا، نسمي هذا النوع
مكان بطانية الاستلام.

639
00:29:18,950 --> 00:29:20,600
- يجب أن يكون الجحيم واحدا
من رحلة عيد الميلاد.

640
00:29:20,650 --> 00:29:22,390
- يقول أحد المخبرين
ذلك عيد الميلاد

641
00:29:22,430 --> 00:29:25,740
و500 كيلو كوكايين
الهيروين، والفنتانيل.

642
00:29:25,790 --> 00:29:28,400
- من يتحكم في عيد الميلاد
يسيطر على الكارتل.

643
00:29:28,440 --> 00:29:29,830
- إنها مانويل مقابل أوسكار.

644
00:29:29,880 --> 00:29:31,530
- متى يأتي عيد الميلاد؟

645
00:29:31,570 --> 00:29:33,960
- الليلة.
ميناء نيوارك.

646
00:29:41,630 --> 00:29:44,290
- السيد إفرين، بهذه الطريقة.

647
00:29:50,940 --> 00:29:52,460
[يطرق الباب]

648
00:29:56,770 --> 00:29:57,860
- أمير.

649
00:29:59,910 --> 00:30:01,610
- عرض زوج من الملوك.

650
00:30:01,650 --> 00:30:03,350
- من الجيد رؤيتك.
- أنت أيضاً.

651
00:30:03,390 --> 00:30:04,960
- لدي شيء لك.

652
00:30:08,830 --> 00:30:10,830
- هذا ممتع.

653
00:30:10,870 --> 00:30:12,520
- اللوحة ليست الهدية.

654
00:30:12,570 --> 00:30:14,620
اللوحة لي.

655
00:30:14,660 --> 00:30:16,050
هذا لك.

656
00:30:22,360 --> 00:30:24,060
الكوكايين المضغوط.

657
00:30:25,410 --> 00:30:27,760
- الإطار كله؟
- الإطار كله.

658
00:30:27,800 --> 00:30:30,890
- كل واحده 3 كيلو .
اعتقدت أنك ستستمتع.

659
00:30:30,940 --> 00:30:33,680
أنت سعيد؟
- جداً.

660
00:30:33,720 --> 00:30:35,460
- آمل
هذا العرض الصغير

661
00:30:35,510 --> 00:30:38,040
سوف يساعد في وضع الأساس
بالنسبة لنا القيام بأعمال تجارية معا.

662
00:30:38,070 --> 00:30:40,380
- إنها بداية جيدة جدًا.

663
00:30:40,420 --> 00:30:42,420
- يأتي.
احصل على مقعد.

664
00:30:42,470 --> 00:30:49,520
♪

665
00:30:52,000 --> 00:30:55,480
- [التحدث بالإسبانية]

666
00:30:55,530 --> 00:30:56,660
- أوسكار هنا.

667
00:30:56,700 --> 00:30:58,530
مكتب التحقيقات الفدرالي! أسقط سلاحك!

668
00:30:58,570 --> 00:30:59,570
- [التحدث بالإسبانية]

669
00:30:59,620 --> 00:31:01,710
[طلقات نارية]

670
00:31:11,720 --> 00:31:12,980
- هناء؟

671
00:31:13,020 --> 00:31:14,500
- المخططات
لا تزال قيد التحميل.

672
00:31:14,550 --> 00:31:15,550
- ليس لدينا وقت.

673
00:31:15,590 --> 00:31:17,200
- كريستين، هانا، راي،
اذهب للأسفل.

674
00:31:17,240 --> 00:31:18,460
شيريل معي.

675
00:31:18,510 --> 00:31:20,950
[موسيقى مشوقة]

676
00:31:20,990 --> 00:31:27,470
♪

677
00:31:27,520 --> 00:31:29,220
أنت تأخذ الميناء.
سآخذ الميمنة.

678
00:31:29,260 --> 00:31:31,000
- كريستين كانت في البحرية،
ليس انا.

679
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
- كنت أعرف ذلك.
اذهب يسارا.

680
00:31:32,560 --> 00:31:33,690
سأذهب الحق.
- نعم.

681
00:31:41,270 --> 00:31:43,620
- هذا القارب لديه أربعة حجوزات--

682
00:31:43,660 --> 00:31:46,490
ثلاثة في المقدمة،
واحد إلى الخلف،

683
00:31:46,530 --> 00:31:49,400
ولها خمسة مستويات.

684
00:31:49,450 --> 00:31:52,410
- واحدة من تلك الحاويات
لديه عيد الميلاد في ذلك.

685
00:31:52,450 --> 00:31:54,320
- هذا هو المكان الذي يتجه إليه أوسكار.

686
00:31:54,370 --> 00:31:56,330
- هيا، ليس هناك طريقة
لديك مستقيم.

687
00:31:56,370 --> 00:31:57,410
أنا أرفع.

688
00:31:57,460 --> 00:31:58,680
- متى آخر مرة
لعبت؟

689
00:31:58,720 --> 00:32:00,160
- الأسبوع الماضي؟
- [همساً] ريمي.

690
00:32:04,330 --> 00:32:06,590
- أنا أدعو خدعتك.

691
00:32:06,640 --> 00:32:08,210
أبقى.

692
00:32:08,250 --> 00:32:09,510
- الفوز بالجائزة الكبرى.

693
00:32:15,040 --> 00:32:16,130
- حسنًا.

694
00:32:16,170 --> 00:32:17,610
نحن بحاجة إلى الانفصال،
كل يأخذ الكلمة.

695
00:32:17,650 --> 00:32:19,610
إنها الطريقة الوحيدة.

696
00:32:19,650 --> 00:32:20,610
سآخذ هذا واحد.

697
00:32:20,660 --> 00:32:21,970
- سآخذ التالي.

698
00:32:22,000 --> 00:32:23,260
- سأخذ الباقي.

699
00:32:33,670 --> 00:32:34,630
[طلقة نارية]

700
00:32:34,670 --> 00:32:41,680
♪

701
00:33:00,170 --> 00:33:02,300
- الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!

702
00:33:02,350 --> 00:33:04,130
الأيدي في الهواء!

703
00:33:06,700 --> 00:33:08,480
انتهت اللعبة يا مانويل.

704
00:33:08,530 --> 00:33:15,580
♪

705
00:33:23,070 --> 00:33:24,330
- أوسكار.

706
00:33:33,080 --> 00:33:34,690
- [التحدث بالإسبانية]

707
00:33:34,730 --> 00:33:37,040
- أسقط سلاحك.

708
00:33:46,610 --> 00:33:49,050
صفعة نفسك.

709
00:33:49,090 --> 00:33:51,350
- حقًا؟

710
00:33:51,400 --> 00:33:52,710
- افعلها.

711
00:34:02,320 --> 00:34:03,540
- هناك.

712
00:34:05,590 --> 00:34:07,460
الآن أنا كل شيء لك.

713
00:34:18,770 --> 00:34:20,120
- يمشي.

714
00:34:20,170 --> 00:34:21,610
قلت تحرك!

715
00:34:21,650 --> 00:34:24,700
[كلاهما الشخير]

716
00:34:33,660 --> 00:34:36,580
[يلهث للهواء]

717
00:34:36,620 --> 00:34:43,670
♪

718
00:34:51,150 --> 00:34:54,280
- [يلهث للهواء]

719
00:34:59,290 --> 00:35:02,250
- [ينتحب]

720
00:35:02,300 --> 00:35:09,350
♪

721
00:35:41,330 --> 00:35:43,810
- أنا بخير.

722
00:35:43,860 --> 00:35:46,690
يجب أن نذهب ونخبر لوسيا
إنها آمنة.

723
00:35:48,520 --> 00:35:50,870
- كان هذا المستشفى.
انها ليست جيدة.

724
00:35:50,910 --> 00:35:54,180
- لوسيا لم تفعل ذلك؟

725
00:35:54,220 --> 00:35:55,480
- لقد رحلت،
أليس كذلك؟

726
00:35:55,520 --> 00:35:56,960
- نعم.

727
00:35:57,000 --> 00:35:59,260
- ماذا تقصد، ذهب؟
ما الذي تتحدث عنه؟

728
00:35:59,310 --> 00:36:00,530
- قامت بتغطية الوكيل
الذي كان يراقبها.

729
00:36:00,570 --> 00:36:01,960
وأقلعت.

730
00:36:02,010 --> 00:36:04,490
- كان هذا كل شيء لها
طوال الوقت.

731
00:36:04,530 --> 00:36:06,450
لقد عرفت في أقرب وقت
كما وضعتنا على جائزة الأوسكار،

732
00:36:06,490 --> 00:36:08,620
سوف نعتني بمانويل.

733
00:36:08,670 --> 00:36:10,240
لقد استخدمتنا.

734
00:36:10,280 --> 00:36:12,850
- كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
عنها لم يعجبني.

735
00:36:12,890 --> 00:36:14,810
أين بحق الجحيم سوف تذهب؟

736
00:36:18,850 --> 00:36:21,330
- الشمبانيا؟

737
00:36:21,370 --> 00:36:22,980
- كأسين من فضلك.

738
00:36:30,510 --> 00:36:33,560
- [التحدث بالإسبانية]

739
00:36:42,740 --> 00:36:44,660
- لم أسمع أبدا.

740
00:36:44,700 --> 00:36:47,400
كيف صنعت؟

741
00:36:47,440 --> 00:36:48,490
- لا تضحك.

742
00:36:48,530 --> 00:36:50,620
- أنا أضحك بالفعل.

743
00:36:50,660 --> 00:36:53,360
- في نوردستروم
في كورال جابلز.

744
00:36:53,410 --> 00:36:54,890
كنت أتسوق الأحذية مع لوسيا.

745
00:36:54,930 --> 00:36:56,930
ومن يدعوني؟

746
00:36:56,970 --> 00:36:58,360
هل أنت مستعد؟

747
00:36:58,410 --> 00:36:59,720
مدرس اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية.

748
00:36:59,760 --> 00:37:02,280
- امم، لا بد أنك كنت كذلك
طالب جيد حقا.

749
00:37:02,330 --> 00:37:04,720
- يا رجل.
كنت حقا معجبة بجين أوستن.

750
00:37:04,770 --> 00:37:06,340
- كتبت "الرقص القذر"،
أليس كذلك؟

751
00:37:06,380 --> 00:37:08,430
- [ضحكة مكتومة]

752
00:37:18,340 --> 00:37:19,430
- كيف تشعر؟

753
00:37:22,650 --> 00:37:24,780
- لا أعرف.

754
00:37:28,350 --> 00:37:31,270
- لا تخف من ذلك
خذ بعض الوقت إذا كنت في حاجة إليها.

755
00:37:38,890 --> 00:37:39,930
يا.

756
00:37:41,670 --> 00:37:42,930
لقد قمت بعمل جيد.

757
00:37:45,850 --> 00:37:47,070
- أراكم غدا.

758
00:37:47,110 --> 00:37:49,680
[موسيقى البيانو الناعمة]

759
00:37:49,720 --> 00:37:56,770
♪

760
00:38:25,500 --> 00:38:27,370
- هذا لن يكون سريعا.

761
00:38:27,410 --> 00:38:29,720
سوف يضر مثل الجحيم
بتلك الندوب.

762
00:38:29,760 --> 00:38:31,020
- نعم.

763
00:38:32,590 --> 00:38:33,680
- حسنًا.

764
00:38:33,720 --> 00:38:36,380
خذ نفسا عميقا.

765
00:38:36,420 --> 00:38:39,380
[طنين إبرة الوشم]

766
00:38:39,430 --> 00:38:46,480
♪

767
00:39:00,530 --> 00:39:01,530
هل أنت بخير؟

768
00:39:01,580 --> 00:39:02,710
- نعم.

769
00:39:04,150 --> 00:39:08,070
[طنين إبرة الوشم]

770
00:39:19,070 --> 00:39:22,030
[موسيقى متوترة]

771
00:39:22,080 --> 00:39:29,090
♪

772
00:39:38,090 --> 00:39:39,830
[عواء الذئب]